God love you for a liar

xena99

New Member
Italian
Ciao a tutti, sono nuova del forum!

Potreste aiutarmi? Come potrei tradurre l'espressione "God love you for a liar"?

Grazie
 
  • andym

    Senior Member
    English - England
    Hi there. Welcome to the forum.

    It's always a good idea to give more context. Especially in cases like this where this is quite an unusual expression so there may be no simple translation.

    It's possible that it's another way of saying 'God loves you even though you are a liar' which might simply be a way of saying 'you're a liar!'.
     
    Last edited:

    stella_maris_74

    Mod About Chocolate
    Italian - Italy
    Amici,
    possiamo aspettare che xena99 (benvenuta!) fornisca il necessario contesto, prima di rispondere? Altrimenti possiamo solo fare supposizioni.

    Grazie ;)

    Moderatrice
     

    xena99

    New Member
    Italian
    E' un espressione che ho trovato in un dialogo tra un agente della CIA, una tradutrice e un diplomatico: il diplomatico chiede alla traduttrice di parlare russo per capire se l'agente della CIA comprende il russo.
    Dopo qualche parola in russo, il diplomatico si accorge che l'agente non capisce e dice:
    "God love you for a liar. The reason I asked is I don't want you cowboys, whatever your mission is, to betray by words or deed your understanding of these proceedings"
     

    You little ripper!

    Senior Member
    Australian English
    E' un espressione che ho trovato in un dialogo tra un agente della CIA, una tradutrice e un diplomatico: il diplomatico chiede alla traduttrice di parlare russo per capire se l'agente della CIA comprende il russo.
    Dopo qualche parola in russo, il diplomatico si accorge che l'agente non capisce e dice:
    "God love you for a liar. The reason I asked is I don't want you cowboys, whatever your mission is, to betray by words or deed your understanding of these proceedings"
    I think it's just another way of saying, "May God love you even though you are a liar", as I suggested earlier. :)

    May God love you = Che Dio ti benedica
    even though you are a liar = sebbene tu sia bugiardo

    Or something like that. ;)
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top