God loves a trier

Status
Not open for further replies.

Xasgato

Member
Barcelona - Spanish
Hola!

Alguien conoce una expresión enespañol para traducir "God loves a trier"? Se me ocurre "quien no llora, no mama", pero no sé si me acaba de convencer.

Gracias!
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    Alguien conoce una expresión enespañol para traducir "God loves a trier"?
    Just to be clear, this is not a set expression in English. It is just something that somebody made up. So the translation need not be a dicho or frase hecha in Spanish. Literally it's something like "A Dios le encanta quien se enfuerza," but I'll let you natives decide what sounds natural.
     

    Rodal

    Senior Member
    Castellano (Chile)
    Tomando en cuenta lo que dijo gengo (que se trata de una frase inventada en inglés) entonces suguiero la traducción lieteral:

    A Dios le encantan los empeñosos.
     
    Last edited:

    Brimstone

    Senior Member
    México Spanish
    Hola, Gengo:

    No le dejes todo al destino o no le dejes todo a la suerte pueden ser otras opciones. A Dios le agrada el que se esfuerza. creo que la traducción no es ni puede ser literal, así que la interpretación dependerá del contexto. Esperemos que surja alguna traducción más apegada al original en inglés.

    Un saludo.
     
    Last edited:
    Status
    Not open for further replies.
    < Previous | Next >
    Top