Gold Shovel Standard

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Sortie30, Dec 2, 2016.

  1. Sortie30 New Member

    Spanish - Latin
    ¡Hola a todos!
    ¿Alguien podría ayudarme a traducir la siguiente frase ¨Gold Shovel Standard¨?
    El documento con el que estoy trabajando es una presentación sobre trabajos de excavación y en él se dice que la empresa esta dentro del grupo de empresas que adoptó el Gold Shovel Standard en sus prácticas.
    Pienso traducirlo como Estándar de Excelencia en Excavación, pero me interesaría conocer sus opiniones al respecto.
    Gracias
     
  2. LVRBC Senior Member

    English-US, standard and medical
    Gold Shovel Standard, according to its own website, is a certification and performance monitoring program for excavation safety that operates as a not-for profit association. I wouldn't translate it, since it is the name of a specific organization.
     

Share This Page

Loading...