golpear en la entrada (rugby)

FR_ES_TRAD

Senior Member
British English
Hi

How do you translate:

‘golpean en la entrada' in the context of a rugby scrum?

CONTEXT:

Tambien, el scrum, no lo dan la importancia que lo damos en mi pais. Es una formacion muy importante para nosotros. Ellos solamente ‘golpean’ en la entrada, sacan la pelota rapido y después salen a jugar afuera.

My attempt;

They only put the ball in, release it quickly and then pass the ball...
 
  • honeyheart

    Senior Member
    Spanish (Argentina)
    No podría asegurarlo, pero creería que quiere decir que los de un equipo embisten fuerte contra los del otro equipo cuando arman la formación, es la única interpretación que se me ocurre.

    Por cierto, ¿de dónde es la persona que habla? Porque no se dice "darlo" sino "darle" importancia a algo.


    P.D.: Rugbieeers... [emoticón con corazoncitos]
     
    < Previous | Next >
    Top