golpeo del balón (futbol)

[PamMB]

Hola! Cómo podría traducir "golpeo del balón" en la siguiente frase? Se refiere a las cualidades de un jugador de futbol.

"Asimismo posee un envidiable golpeo de balón"

He also has an enviable ___________ ????


Muchas gracias!!

 

[BLUEGLAZE]

'attack on the ball'

 

[JeSuisSnob]

¿"...way of kicking the ball"? (pienso en Beckham o en Roberto Carlos).

(Había pensado en "bend" o "curl" [the ball], pero si no me equivoco eso es cuando la bola hace una comba, como las de Roberto Carlos).

A ver si sound shift o Bevj nos vienen a echar una mano.

 

[PamMB]

Si... va más por "way of kicking the ball", pero no sé si haya un término específico en inglés para esa acción futbolera

 

[Bevj]

En BrE lo mejor que se me ocurre en plan coloquial es 'He's got a fantastic/brilliant right foot' (o 'left foot' si es zurdo).
Si es un delantero, 'He's a great shot'.
'Way of kicking the ball' es más literal y formal pero totalmente correcto.

 

[PamMB]

Creo que podría intentar usar lo de "right foot". Muchas gracias a todos por la ayuda!!!