good cleared funds

[Apina]

Ciao a tutti.

Sto traducendo in italiano una lettera per la sottoscrizione di un finanziamento.

Declaration: I swear under penalty of perjury, the information given above is both true and accurate. I am the signatory on the aforementioned bank account. All monies engaged in this transaction are derived from non-criminal origin: and are good cleared. The origin of funds is in compliance with Anti-Money-Laundering Policies as set forth by the Financial Action Task Force (FATF) 6/01.

Cosa significa "good cleared"?

Ha a che vedere con "goods", "beni"?

Grazie Apina

 

[TimLA]

Ciao,
"Good cleared funds" è molto comune nel contesto bancario - ed è una frase gergissima.

Soltanto indica che non ci sono problemi (legali, cessione in pegno, ecc) coi fondi/soldi.

Ma non riesco a trovare una traduzione fedele sul internet.

 

[vale_ca]

Credo che in gergo giornalistico si dica soldi puliti, ma non mi sembra che nel contesto di una dichiarazione formale sia corretto...

 

[Apina]

Grazie Tim e Vale,

la mia traduzione per il momento è "interna" all'ufficio, potrebbe andare soldi "esenti da problemi legali".

Ancora grazie

Apina

 

[ValerioPak]

I understand this is very untimely, but since I am struggling with the same expression, I would like to suggest a solution

"Fondi di provenienza lecita e immediatamente disponibili".

Valerio