good morning, good night

[jordi_cat]

1. Good morning / good night

Thanks !!! ""dziencuye"" (='thanks' in Polish, or something like that !! )

 

[Piotr_WRF]

What exactly is your question?

Thank you in Polish is dziękuję.

 

[jazyk]

If you mean Good morning, you can say Dobre rano, and if you want to know how to say good night, it's Dobranoc.

 

[Thomas1]

If you mean Good morning, you can say Dobre rano, [...]

Dobre rano doesn't work in Polish, I'm afraid, Jazyk.
For good morning we would say dzień dobry, which is much closer to the Spanish buenos días.

Tom

 

[Čeština2008]

Dobre rano doesn't work in Polish, I'm afraid, Jazyk.

Probably because dobré ráno is Czech, not Polish <g>

 

[Piotr_WRF]

In Polish there's no difference between good morning and good day; both are dzień dobry (good day literally). Other greetings you can use are dobry wieczór (good evening) and dobranoc (good night), though the latter is something you'd say when you're leaving late at night as opposed to a welcome greeting like the former two.

 

[jordi_cat]

hey ! "dziękuję" to everybody

When I did the question I put more little words like that, but i sould have put in different thread. Sorry moderator!

I will ask again

So..... GOOD MORNING in polish is dzień dobry

thanksss !! see you!

 

[Thomas1]

[...]I will ask again

So..... GOOD MORNING in polish is dzień dobry [...]

dobré ráno... I mean dzień dobry...
Yes, dzień dobry stands for good morning in Polish, jordi_cat.

Tom

 

[Čeština2008]

dobré ráno... I mean dzień dobry...

Let's be cruel and confuse him even more with terms like nara (or naschle for the Czech speakers, lol), or even l8erz blud if you live round here, lol.

 

[jazyk]

I know dobre rano is not that common, but I've found lots of examples of it online, so I guess it's a valid option (or not).

 

[Thomas1]

I would incline against, Jazyk. I have never heard it used like that. Anyway, could you please give some examples you found? Perhaps, the wording is used in other contexts or it is a regional usage that I am not familiar with.

Tom

 

[robin74]

I have never heard "dobre rano" used in Polish, either.

 

[Čeština2008]

Neither have I.

It might be used in regions bordering the Czech/Slovak republics, as dobré ráno is common to those languages/regions, or areas near the German border (Sorbian: dobre ranje), but I can't be sure.

 

[jazyk]

Here, for example, and here, and here.

 

[arturolczykowski]

No, it's not a normal use. They're just playing with Czech greetings.

 

[BezierCurve]

Here, for example, and here, and here.

Looks like you've discovered a new trend in Polish
None of those web pages is even 2 years old, must be a new thing I guess.

 

[Thomas1]

Never heard nor seen used them like that, or else at all. To me dobre rano doesn't sound Polish. I would say like Artur that someone is playing with Czech greetings.

Tom