good time/work time

Trininica

New Member
Nicaragua - Spanish
Happy New Year, Everyone....

The context of my inquiry: The judge is proceeding with sentencing and the defendant is ordered to spend 90 days in county jail, with 39 days credit for time served, and "20 days good time/work time" for a total of 59 days.

My attempt:
El juez se dispone a dictar la condena; al acusado se le ordena 90 dias de encarcelamiento en la carcel del condado, con credito de 39 dias que ya ha estado encarcelado y "20 dias por buena conducta"????? por un total de 59 dias.


Gracias!

Trininica
 
  • Trininica

    New Member
    Nicaragua - Spanish
    David,
    Thanks!

    then, the translation could be like this:

    El juez se dispone a dictar la condena; al acusado se le ordena 90 dias de encarcelamiento en la carcel del condado, con credito de 39 dias que ya ha estado encarcelado y 20 dias por buena conducta y trabajo durante la encarcelacion.

    Mil Gracias!
     
    < Previous | Next >
    Top