Googleberry/ Noddy

[fanoufan]

Bonjour à tous,

Je cherche désespérément un spécialiste de Oui-Oui/ Noddy, le personnage de fiction pour enfants.

Apparemment, il existe un fruit dans l'univers de Oui-Oui qui s'appelle "Googleberry".

Contexte: "Noddy mixed his googleberry muffin mixture".

et encore: "Today was the day of the Great Googleberry Competition".

Il semble donc s'agir de baies rouges (qui poussent sur un arbre), mais y a-t-il un terme consacré?

Merci de votre aide!

 

[carog]

Bonjour Fanoufan,
"Googleberry" semble être une invention de l'auteur - mais sur le site français de Oui-Oui, on fait référence aux "muffins à la myrtille" miam! ....

 

[GerardM]

Bonjour fanoufan,

Un sujet ancien de WR -> http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=771794

Quelques images relatives à GoogleBerry -> http://images.google.fr/images?hl=f...&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4

 

[fanoufan]

Bonjour et merci de vos 2 réponses.

Finalement, il semblerait que la traduction originale soit: framboiseille.

A bientôt sur le forum.