Gotelé

[Ponferrada]

Salut
Quelqu'un peut me dire comment on traduit en français le mot "gotelé". C'est ce type de peinture rugueuse qui a été très à la mode pendant les années 80 et 90 au moins en Espagne pour peindre les murs des appartements. Le mot a l'air très français mais je ne le trouve pas dans les dictionnaires.
Merci

 

[Cenimurcia]

Hola:
¿no sería "gouttelé"?

 

[chlapec]

El Grand Larousse lo traduce así
gotelé
sustantivo masculino
peinture à effet de gouttes

Es decir, que, según el diccionario, el nombre, aparentemente de origen francés, no tiene un equivalente en francés y debe expresarse mediante una frase.

 

[pontusveteris]

Hola, como decir en francés gotelé al temple?
Su definición es: Gotele al temple. Es una pintura al temple espesa con base de cola vegetal. Es un gotele blanco, un leve roce hace que la pintura se transfiera a cualquier persona u objeto. No se puede lavar, cualquier trapo húmedo se llevará la pintura junto a la suciedad. Tiene gran poder de absorción de la humedad.
Peinture à effet de gouttes à la détrempe ?
Alguien puede ayudar?
Gracias de antemano

 

[Azarosa]

acá un hilo abierto:
Gotelé

 

[jprr]

Il faudrait voir comment c'est formulé dans ta phrase, mais "Peinture à la détrempe" est un peu à la limite du pléonasme
tempéra ou détrempe à effet de gouttes

à la limite, si vraiment il y a un doute sur le sens de détrempe=peinture : peinture à la détrempe avec/à effet de gouttes... (lourd !)

 

[yinnyann]

En français, je dirais "crépi" qui est le mot courant pour ce type d'enduit non lissé (mettre du crépi, ou avoir un mur en crépi).