grab one thing

[iron lion zion]

Hola a todos,
una chica escribío esto para mi... y se que no es bueno.
alguien me ayuda a traducirlo por favor:

"baby i don´t need a hand if it only wants to grab one thing...
this more you try, the less I buy"

thanks

 

[Mate]

"...no necesito una mano si sólo quiere agarrar una cosa... (vos sabrás a qué cosa se refiere)
Cuanto más tratas (de hacer algo) más me alejo.

Literalmente the less I buy significa "menos compro" . Cuanto más tratás, menos compro (en el sentido en que lo usaría Moria).

 

[cantupete3]

Hola a todos,
una chica escribío esto para mi... y se que no es bueno.
alguien me ayuda a traducirlo por favor:

"baby i don´t need a hand if it only wants to grab one thing...
this more you try, the less I buy"

thanks

Cariño, no necesito una mano cuando esa mano solo solo se interesa en una cosa...
Entre mas lo intentas, menos me interesa