gracias a... y a...

Discussion in 'Sólo Español' started by alma_roja, Apr 23, 2010.

  1. alma_roja Member

    Spain
    Spanish-Spain
    ¡Hola!

    ¿Alguién sabe cuál de estas expresiones es más correcta?

    a) Los ladrones fueron detenidos gracias a la policía, a la guardia civil y a los locales.

    b) Los ladrones fueron detenidos gracias a la policía, la guardía civil y los locales.

    Es decir... ¿cuándo es necesario colocar "a" en una enumeración?

    ¡Muchas gracias!
     
  2. ELENISIMA Member

    Chile
    Chilean Spanish
    Hola!
    Mira, en verdad no puedo explicar gramaticalmente por qué, pero de oído, pienso que suena mejor la letra b), es decir, "Los ladrones fueron detenidos gracias a la policía, la guardía civil y los locales".
    En todo caso, mejor será esperar a una opinión más fundamentada!
     
  3. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    La única diferencia es que la segunda es más elegante al eliminar por zeugma la preposición en los dos últimos términos que su posición dentro de una enumeración dentro de un mismo campo semántico (los agentes del orden) une especialmente. Con marcar con la preposición el primer término de esta enumeración trimembre, los otros dos quedan inmediatamente afectados.
    La ligereza de la expresión con zeugma es evidente. La expresión sin zeugma es posible y usual, pero da la impresión de poco dominio de los recursos de la lengua.
     
Loading...
Similar Threads - gracias a y Forum Date
merced a / gracias a Sólo Español Apr 21, 2008
gracias Sólo Español Jun 25, 2008
gracias Sólo Español Dec 3, 2008
Gracias!.... Sólo Español Jun 15, 2009
No, gracias /No. Gracias Sólo Español Dec 1, 2011

Share This Page

Loading...