gracias al manejo fiscal responsable de las últimas décadas es que el país pudo reaccionar

[Baccate]

Por último, gracias al manejo fiscal responsable de las últimas décadas es que el país pudo reaccionar - Lastly, thanks to the responsible taxing during the last decades the country could react

I am quite surprised to see "es que el pais" instead of just "el pais". Exists any logical explanation?

 

[The Newt]

Perhaps the idea is "Finally, it is due to the responsible fiscal management* of the last few decades that the country...," though the order is a bit odd.

* Or whatever.

 

[Artifacs]

It is just a change in the order of the sentence.

Normal order in this case: Es gracias al manejo fiscal [...] que el país [...]

Order changed: Gracias al manejo fiscal [...] es que el país [...]

 

[aparraud]

It is just a change in the order of the sentence.

Normal order in this case: Es gracias al manejo fiscal [...] que el país [...]

Order changed: Gracias al manejo fiscal [...] es que el país [...]

 

[Magazine]

Just so you are not surprised if you see it used otherwise:

Es que lo que he querido decir.....

I mean what I wanted to say is...

 

[franzjekill]

I am quite surprised to see "es que el pais" instead of just "el pais". Exists any logical explanation?

Al igual que en inglés ("It is thanks to... that..." = Thanks to..."), podemos construir la oración de forma más simple:
Gracias al manejo fiscal responsable de las últimas décadas, es que el país pudo reaccionar = Es gracias... que...

 

[Baccate]

It is just a change in the order of the sentence.

Normal order in this case: Es gracias al manejo fiscal [...] que el país [...]

Order changed: Gracias al manejo fiscal [...] es que el país [...]

This looks fair.
Can you tell me how would you translate it?
Es gracias al manejo fiscal [...] que el país [...] - It is thanks to the taxing .. that the country
Gracias al manejo fiscal [...] es que el país [...] - Thanks to the taxing .. [it is that?] that the country

 

[MonsieurGonzalito]

Gracias al manejo fiscal [...] es que el país [...] - Thanks to the taxing .. [it is that?] that the country

Es que, en inglés, uno pondría un "it" de refuerzo antes en la oración. De modo que este segundo intento no suena idiomático.

En otras palabras: lo raro es pretender traducir ese fragmento, "it is that", aisladamente al castellano, y pretender que "arregle" el resto de la oración, que ya viene mal.