gracias por llenar mi casa de alegría

[ipodsong]

Hi, i've got a doubt with this sentence "gracias por llenar mi casa de alegría" It would be correct say "thanks to fill my house with your happiness"??

Thank you!

 

[MissFit]

I would say, "Thank you for filling my house with happiness."

 

[ipodsong]

Thank you!

 

[adri_dma]

Y si tuviera que traducir "gracias por llenar de alegría mi casa", no importa el orden? Podría traducirlo así "thank you for filling with happiness my house".

GRACIAS !!

 

[agustina bsas]

I would translate it as "Thank you for filling my house with happiness" all the same.
Al fin y al cabo, las dos frases en castellano significan lo mismo.