Spanish to English grados de alcohol

Dictionary entry: grados de alcohol
E

El Catrachito Sarquito

Guest
Bueno. Yo he encontrado algunas referencias diferentes de esta palabra, pero según "wiki" y otros sitios más técnicos por donde discuten cosas de ciencia, etc, ellos dicen que grados se refieren al mero porcentaje de alcohol. O sea el "proof" de lo que se le refiere en ingles para medirle y describir el contenido de alcohol en tal bebida es doble del porcentaje de alcohol. Por ejemplo el Whiskey normalmente es 40 porciento o 80 *proof.* Entonces en ese aspecto, la definición corriente no está correcta según se mide el alcohol y escrita en la botella. Una diferencia así de doble puede tener implicados bien grandes para uno que se equivoque tomando alcohol.
 
  • fenixpollo

    Senior Member & Moderator
    Dictionary Editor
    American English
    Gracias por el reporte. La traducción actual de "proof" solamente refleja la realidad estadounidense, y no representa las medidas usadas en el Reino Unido ni en el mundo hispanohablante. La entrada será corregida después de la siguiente actualización del diccionario, dentro de un par de meses. Apreciamos mucho su ayuda con nuestro diccionario. :)
     
    Top