graisse de bines

[Glabro]

bonjour, je suis un anglophone quebecois et je veux améliorer mon argot francais. ce question sera le premier de quelques à venir.

Ca veut dire quoi, «graisse de bines»?

contexte: «Y'a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines»

Merci.

 

[Lacuzon]

Bonjour,

Pour ce que j'en sais, avoir les yeux dans la graisse de bine est une expression québécoise signifiant avoir les yeux dans le vague, n'être pas bien réveillé.

Nicomon ?

 

[pointvirgule]

Le sens est bon, Lacuzon.

La graisse de bines désigne cette substance gluante* qu'on a sur le bord des yeux quand on se réveille le matin. La « graisse », c'est le lard qui entre dans la recette des fèves au lard (dites bines, de l'angl. beans).

Quand on a les yeux dans la graisse de bines, cela signifie en effet que l'on n'est pas bien réveillé.

-----
* Le terme français pour cette substance est chassie.