danieleferrari
Senior Member
Italiano (Ligure)
Buongiorno e buon anno,
Non avevo mai trovato il sostantivo 'granula', ma dovrebbe rimettere a una situazione alquanto concitata e caotica (almeno in questo passaggio tratto da 'La tigre bianca', di Aravind Adiga). Si tratta di una traduzione dall'inglese.
Il giovane protagonista, indiano e tassista di professione, racconta il vissuto giornaliero al Primo Ministro cinese. Rimasto sul taxi più del dovuto a praticare yoga, il narratore viene accolto da una folla di colleghi. Come detto, la mia immagine mentale è quella di una situazione piuttosto agitata dove si susseguono buffetti, pacche e risatine (magari solo abbozzati?). Se fosse un refuso?
Grazie mille.
"Qualcuno mi aveva visto nella posizione del loto dentro l'auto chiusa a chiave. Mi guardavano a bocca aperta come se fossi stato un animale da zoo.
Abbandonai subito quella posizione. Mi appiccicai sul volto un gran sorriso e scesi dall'auto accolto da una granula [miriade?] di pacche e buffetti e risatine. Accettai tutto di buon grado, mormorando: - Provavo un po' di yoga... lo fanno sempre vedere in Tv."
Non avevo mai trovato il sostantivo 'granula', ma dovrebbe rimettere a una situazione alquanto concitata e caotica (almeno in questo passaggio tratto da 'La tigre bianca', di Aravind Adiga). Si tratta di una traduzione dall'inglese.
Il giovane protagonista, indiano e tassista di professione, racconta il vissuto giornaliero al Primo Ministro cinese. Rimasto sul taxi più del dovuto a praticare yoga, il narratore viene accolto da una folla di colleghi. Come detto, la mia immagine mentale è quella di una situazione piuttosto agitata dove si susseguono buffetti, pacche e risatine (magari solo abbozzati?). Se fosse un refuso?
Grazie mille.
"Qualcuno mi aveva visto nella posizione del loto dentro l'auto chiusa a chiave. Mi guardavano a bocca aperta come se fossi stato un animale da zoo.
Abbandonai subito quella posizione. Mi appiccicai sul volto un gran sorriso e scesi dall'auto accolto da una granula [miriade?] di pacche e buffetti e risatine. Accettai tutto di buon grado, mormorando: - Provavo un po' di yoga... lo fanno sempre vedere in Tv."
Last edited:
