granular data sets

toboto

Senior Member
Spain - Spanish
Granular data sets availability is critical to the success of the advertising campaign.

¿Alguna sugerencia para granular data sets?

Gracias mil
 
  • EVAVIGIL

    Senior Member
    Spain / Spanish
    ¿Series "granulares" de datos? :confused:

    gran·u·lar ( P ) Pronunciation Key (grny-lr)
    adj.
    Composed or appearing to be composed of granules or grains.
    Having a grainy texture.
    Biology. Containing granules: granular cells.

    Debe de ser algún término específico de márketing; esperemos a los expertos.
    Saluditos.
    EVA.
     

    Carlos Martínez Riera

    Senior Member
    Spain / Spanish
    toboto said:
    Granular data sets availability is critical to the success of the advertising campaign.

    ¿Alguna sugerencia para granular data sets?

    Gracias mil
    A high level of granualrity indicates a high resolution capacity of a given statistical analysis, i.e. on can discriminate among smaller levels of statistical units (e.g. among individuals).

    If the granularity is poor, then one has statistical data on pooled sets (e.g. towns or cities, but one cannot say anything about individuals).

    I understand, then, that the meaning of the sentence implies a 'high level of granularity'.

    Therefore, I propose to translate (rather, to interpret) the sentence as follows:

    Es esencial disponer de datos estadísticos muy desagregados para asegurar el éxito de la campaña de publicidad.

    Carlos
     
    < Previous | Next >
    Top