grappiller [grapiller] un peu de sommeil

[tvlad]

L’IF 200 est le nouveau réveil-matin de la société Edifier. Sous les cloches se cachent deux haut-parleurs et par-dessus, son gros bouton permet de grapiller

what does grapiller mean ?

merci d'avance.

 

[melu85]

the end of the sentence is missing , right?

 

[DearPrudence]

Hello

What is after "grappiller"? It's rather a transitive verb so we need the object here

 

[archijacq]

= grappiller un peu de sommeil

"Bouton Snooze permettant de gagner un peu de sommeil en reprogrammant automatiquement le réveil 9 minutes plus tard"

 

[tvlad]

L’IF 200 est le nouveau réveil-matin de la société Edifier. Sous les cloches se cachent deux haut-parleurs et par-dessus, son gros bouton permet de grapiller quelques minutes de plus. Comme à l’époque, un snooze rétro. De couleur noire, rose ou blanc, l’IF200 n’est pas compatible avec tous les iPods mais s’il l’est, il pourra aussi se permettre de le recharger pendant la nuit. Il vous en coûtera environ 50 euros.

I Think archijackq hit the jackpot , thank you.

 

[wildan1]

Allows you to grab a few more minutes of sleep.

 

[joelooc]

"scrounge"?

 

[moustic]

"scrounge"?

I wouldn't use "scrounge" when talking about "minutes of sleep".
Scrounge money, cigarettes,... (off/from someone).