grappled with

< Previous | Next >

doowap

Member
francais
bonjour

comment puis-je traduire :

Big cities have long grappled with the issue, and say they are making progress.

je propose :

De grandes villes ont longtemps lutté avec la question et disent qu'ils font des progrès.

mercii

 
  • Sandalman

    Senior Member
    French from France
    Je ne sais pas pour la suite, mais le début c'est "Les grandes villes". De plus, comme city est déjà grand, je dirais "Les plus grandes villes"

    [Edit]
    A cause du present perfect, je mettrais "lutte depuis longtemps" plutôt que "ont longtemps lutté" (ou "se débattent depuis longtemps" si on traduit différement le verbe)
     
    < Previous | Next >
    Top