grappled with

[doowap]

bonjour

comment puis-je traduire :

Big cities have long grappled with the issue, and say they are making progress.

je propose :

De grandes villes ont longtemps lutté avec la question et disent qu'ils font des progrès.

mercii

 

[boterham]

se débattent depuis longtemps avec ce problème

 

[Sandalman]

Je ne sais pas pour la suite, mais le début c'est "Les grandes villes". De plus, comme city est déjà grand, je dirais "Les plus grandes villes"

[Edit]
A cause du present perfect, je mettrais "lutte depuis longtemps" plutôt que "ont longtemps lutté" (ou "se débattent depuis longtemps" si on traduit différement le verbe)

 

[archijacq]

se débattent depuis longtemps avec ce problème

ou encore: sont depuis longtemps aux prises avec de problème