grateful for

flyingcat2008

Senior Member
china,chino
It's not the turkey alone we're grateful for. Not the cranberry sauce or the stuffing or even the pumpkin pie. Some of the people seated at the tabe are strangers---friends of friens, cousins of in-law----and some are almost desperately familiar, faces we live and work with every day.(editorial of the New York Times)

Hi, everyoneI am practice translation, and I meet a problem.

I am not sure the meaning of It's not the turkey alone we're grateful for.

Should we thanks to turkey( I now it is food)

Thanks
 
Last edited by a moderator:
  • Beryl from Northallerton

    Senior Member
    British English
    We should be thankful for the (presence of the) turkey (on the table); we should also be thankful for all the other things mentioned afterwards. It's an article about Thanksgiving, right?
     
    < Previous | Next >
    Top