• Crear un hilo para encontrar una traducción

    1. No seas tímido.
    2. Ve a la lista de términos que requieren traducción.
    3. Pincha un término para crear un hilo.
    4. Agrega tu(s) propia(s) traducción(es).
      Si no estás seguro sobre la traducción de alguna de las oraciones de ejemplo, o si prefieres no traducir las oraciones completas, deja el espacio vacio. Se añadirá una traducción en otro momento.
    5. Las discusiones y colaboraciones son bienvenidas.
    6. Después de cualquier discusión, el líder del equipo seleccionará las mejores traducciones y las agregará al diccionario.

    Creating a thread to find a translation

    1. Don't be shy!
    2. Go to the list of terms needing translations.
    3. Click a term to start a thread.
    4. Add your translation(s).
      If you are unsure about the translation of any of the example sentence(s) or if you just prefer not to translate sentences, just leave the space blank. A translation will be added at a later time.
    5. Discussions and collaborations are encouraged. Don't be afraid to disagree, suggest synonyms or alternate translations.
    6. After any discussion, the team leader will decide which translations are best and add them to the dictionary.

gratis

Penyafort

Senior Member
Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
Traduccions principals:
CastellanoCatalà
gratis adv(de balde)de franc adv
gratis adv
gratuïtament adv
Por iniciativa del alcalde, los niños pueden entrar gratis a todos los museos de la ciudad.
Per iniciativa de l'alcalde, els nens poden entrar de franc a tots els museus de la ciutat.
gratis adj inv(sin costo)gratuït adj
Voy a un concierto gratis de música clásica.
Vaig a un concert gratuït de música clàssica.
Formes compostes:
CastellanoCatalà
envío gratis nm + adj inv(remisión sin coste)enviament gratuït nm + adj m
La tienda ofrece el envío gratis de sus pedidos como parte de su promoción.
La botiga ofereix l'enviament gratuït de les seves comandes com a part de la seva promoció.
soñar es gratis expr(puedes soñar lo imposible)somiar no costa diners expr
somiar no costa gens expr
somiar és gratuït expr
Si me gano el premio gordo de la lotería, me compro una mansión con piscina: soñar es gratis.
Si guanyo la grossa de la loteria, em compraré una mansió amb piscina: somiar no costa gens.
 
  • Top