gratuit / offert par la maison

  • newg

    Senior Member
    (France)-ais
    Oui, et ça sera idiomatique. Les deux mots ne sont cependant pas interchangeables.

    Si une place de cinéma est gratuite car vous avez moins de 25 ans, on ne dira pas vraiment qu'elle est 'offerte par la maison'.
    Par contre, si un verre de vin vous est offert dans un bar par le patron, alors vous entendrez très probablement 'c'est offert par la maison'.
     

    flo_flaneuse

    Member
    English
    Je me permets de demander encore plus au sujet de l'usage pour cette expression.
    Si l'on dit que l'apéritif est offert dans ce restaurant sans dire "par la maison", l'offre de l'apéritif serait-il forcément gratuit dans n'importe quel contexte ?
    Merci d'avance si quelqu'un peut l'expliquer !
     
    Last edited:

    flo_flaneuse

    Member
    English
    Le mot offert suffit à lui tout seul à dire que c'est gratuit puisque c'est nécessairement un cadeau.
    Si l'on dit que les cours sont offerts en ligne, cette phrase pourrait-elle seulement signifer que les cours sont disponibles en ligne, et que les cours n'seraient pas forcément gratuits ? Le sens du mot offert varierait-il donc dans un autre contexte ?
    Merci d'avance !
     
    Last edited:

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Ca dépend du contexte.
    1. Action de donner quelque chose à quelqu'un; don, cadeau.
    2. Action de proposer quelque chose à quelqu'un; proposition, suggestion
    OFFRE : Définition de OFFRE
    Les cours sont offerts/proposés en ligne (ils sont à priori payants s'ils le sont dans les autres modalités d'enseignement) ou Les cours sont payants à domicile et offerts en ligne ?
    Les cours en ligne sont offerts : ils sont gratuits.
     
    Last edited:

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Dans le contexte d'un restaurant, il n'y a pour moi aucune ambiguïté possible : il est nécessairement question de gratuité ; pour une suggestion, on n'emploierait pas le verbe offrir, mais proposer.
     
    Top