grid (for children)

[Eva Maria]

"Grid" es una parrilla (No, I'm not going to grill kids!)

En mi contexto se trata de esas estructuras de metal cuadriculadas que hay en los parques infantiles, en las que los críos trepan y se cuelgan (what I used to do ages ago!)

Mi consulta es:

¿Cómo se llaman esas estructuras? No se llamarán "parrillas" igual?

EM

 

[fran kornbacher]

no sera rejillas?

Take Care

 

[Eva Maria]

no sera rejillas?

Take Care

Dear Fran,

Pues ni idea! It's difficult to find a source text for this kind of "popular" words.

A ver si consigo más respuestas!

Thanks for your reply!

Cuidate también!

EM

 

[fran kornbacher]

que pases un feliz fin de semana Eva.

 

[Eva Maria]

que pases un feliz fin de semana Eva.

Muchas gracias, Fran, igualmente!

Buenas noches y dulces sueños

Eva M

 

[Sandragoras]

Hola, Eve.

Casi me quiebro la cabeza, pero necesito que mires esta página:

http://www.planellajuegosinfantiles.cl/Trepadores y otros especiales.htm

A esos le llaman "trepadores" o "trepadoras", ¿te sirve alguno?

Ojalá

 

[Eva Maria]

Hola, Eve.

Casi me quiebro la cabeza, pero necesito que mires esta página:

http://www.planellajuegosinfantiles.cl/Trepadores%20y%20otros%20especiales.htm

A esos le llaman "trepadores" o "trepadoras", ¿te sirve alguno?

Ojalá

Sandra, mi salvadora!

Ya no sabía dónde mirar! (¡todo parillas! Jajajaja) Y no se me ocurrió buscar como tú a partir de "trepar"! COOL!

"Trepador", perfecto!

Gracias por tomarte todo este trabajo para ayudarme! (A ver cuándo puedo ayudarte yo a ti!!!)

Eve Mary

PS: Espero que ya no sisees por el resfriado!

 

[Sandragoras]

¡¡¡Me parece genial que te haya servido el trepador!!!

Sólo te aconsejo que te cuides de los trepadores, especialmente del tipo social.

Y no te preocupes, que ya llegará el día que te toque ayudarme y verás cómo te hago sufrir con mis preguntas. Muajajá!

Sandra

P.D.:
La que sisea no soy yo, sino mi nariz pero agradezco tu preocupación...

 

[fran kornbacher]

Te felicito Sandra. A mi ya se me habia olvidado el nombre de esos aparatos. Llevo siglos que no me monto en ellos.