griffonnier

[Nichi953]

Buongiorno a tutti.
Vorrei sapere la traduzione del termine "griffonnier".
L'ho trovato in un testo in accoppiata con "griffoneur" che si può tradurre con scribacchino o imbrattacarte.
Ma non riesco a tradurre "griffonnier"...
Grazie per l'aiuto.

 

[Paulfromitaly]

Salve

puoi postare l'intera frase e dirci di cosa parla il testo?


Cosa significa "aggiungere il contesto"?

 

[Nichi953]

Ecco la frase:
Et si un chat se mêlait d'écrire, aspirait à être, non un griffoneur ou un griffonnier, mais un véritable écrivain?

Il testo è un saggio sul romanzo Il gatto Murr di Hoffmann.

 

[LesCopainsd'abord]

Buon giorno,

Non so come tradurlo, ma ho trovato questa definizione per "griffonnier" qui:
Dictionnaires d'autrefois: Public Version

E quella per "griffonneur" qui :
http://www.cnrtl.fr/definition/griffonneur

Spero che ti aiutera a trovare un termine appropriato.
Saluti.

 

[lorenzos]

Scrittorucolo, scrittoruccio.
(scrittore della domenica/da quattro soldi, Balzac in sedicesimo)

 

[Nichi953]

Grazie per le indicaioni LesCopainsd'abord. Molto utili. Non conoscevo il sito.

per lorenzos: non capisco l'espressione Balzac in sedicesimo.
Secondo te potrei tradurre griffonier con scrittorucolo?

 

[lorenzos]

Direi proprio di sì: "non uno scribacchino o uno scrittorucolo".
Sul sedicesimo vedi questa discussione.

 

[Nichi953]

Grazie per le cortesi risposte!

 

[LesCopainsd'abord]

Grazie per le indicaioni LesCopainsd'abord. Molto utili. Non conoscevo il sito.

Piacere !

 

[LesCopainsd'abord]

Direi proprio di sì: "non uno scribacchino o uno scrittorucolo".
Sul sedicesimo vedi questa discussione.

Magnifico ! lorenzos, inesauseribile fonte di sapienza !

 

[lorenzos]

Prego, @Nichi953
Grazie @LesCopainsd'abord sempre troppo gentile, troppo!