griffonnier

Nichi953

New Member
Italiano
Buongiorno a tutti.
Vorrei sapere la traduzione del termine "griffonnier".
L'ho trovato in un testo in accoppiata con "griffoneur" che si può tradurre con scribacchino o imbrattacarte.
Ma non riesco a tradurre "griffonnier"...
Grazie per l'aiuto.
 
  • Nichi953

    New Member
    Italiano
    Ecco la frase:
    Et si un chat se mêlait d'écrire, aspirait à être, non un griffoneur ou un griffonnier, mais un véritable écrivain?

    Il testo è un saggio sul romanzo Il gatto Murr di Hoffmann.
     

    lorenzos

    Senior Member
    italiano
    Scrittorucolo, scrittoruccio.
    (scrittore della domenica/da quattro soldi, Balzac in sedicesimo)
     

    Nichi953

    New Member
    Italiano
    Grazie per le indicaioni LesCopainsd'abord. Molto utili. Non conoscevo il sito.

    per lorenzos: non capisco l'espressione Balzac in sedicesimo.
    Secondo te potrei tradurre griffonier con scrittorucolo?
     
    < Previous | Next >
    Top