Grind

[BusKaSol]

Hola
estoy traduciendo un informe de una inspección a un rodamiento y al final del reporte aparece

REUSE POLISH GRIND SCRAP

reutlizar pulir ¿moler? ¿afilar? desechar

favor si me pueden ayudar a encontrar un termino adecuado

gracias

 

[Benzene]

¡Hola BusKaSol!

Mi sugerencia es:

"reutilizar el descarte (restos) de la cera abrasiva"

"grind" = "abrasivo/abrasiva" (adjetivo)

"scrap" = "descarte, restos"

"polish" = "cera"

¡Saludos!

Benzene

 

[BusKaSol]

ups

gracias

pero sorry no me explique bien

esto es una lista y hau que marcar cual de estas opciones es la que se debe tomar despues de hacer la revision del rodamiento, no es una oracion

es todo separado

reuse ___
polish ___
frind ____
scrap ____

 

[Benzene]

ups

gracias

pero sorry no me explique bien

esto es una lista y hau que marcar cual de estas opciones es la que se debe tomar despues de hacer la revision del rodamiento, no es una oracion

es todo separado

reuse ___reutilizar, reciclaje
polish ___encerar, pulir, pulimentar, abrillantar/refinamiento, brillo, lustre, pulimento
grind ____acción de moler
scrap ____restos, descartar


Hi BusKaSol!


Espero haber entendido correctamente.

Bye,

Benzene