gross stocking rate

ferdidi

New Member
Mexican spanish
Hola:
Soy nueva en el foro. Estoy traduciendo un texto sobre conservación de bosques. El texto dice que se reportan:

"Indicative merchantable species composition and gross stocking rate for each forest type"

Mi intento es:

"Composición de especies comercializables y la tasa de bruta de abastecimiento"

Sobre todo el segundo término, me pregunto si hay un término técnico en español para esto.
Ojalá que puedan ayudarme y de antemano, muchas gracias!
 
  • elreycanalla

    Member
    Spanish
    Creo, porqeu no soy especialista, que más que abastecimiento se puede referir a la "tasa de conservación", es decir, cuánto stock de árboles es necesario mantener en el bosque para garantizar que es viable y sostenible la explotación. ¿Te encaja?
     

    ferdidi

    New Member
    Mexican spanish
    Te agradezco mucho la respuesta. El problema es que no puede haber una tasa de conservación (justamente una tasa implica cambio), tendría que ser como la tasa a la que se "renueva" el bosque que está siendo sujeto a explotación forestal. ¿tasa de renovación, quizás?
     

    ferdidi

    New Member
    Mexican spanish
    Ya lo solucioné, por si a alguien más le sirve: stocking rate se refiere al índice de agostadero, es decir, al número de cabezas de ganado que puede sostener una cierta superficie, que depende de las condiciones ambientales de cada sitio.
     

    cacalos

    Member
    Español y gallego- España
    vamos a ver, stocking rate es un término técnico agrario que tiene traducción exacta al español. La traducción literal sería "tasa de carga". En mi especialidad, la producción ganadera , lo traducimos por "carga ganadera" y se refiere al nº de animales que la explotación soporta por cada Hectarea de terreno. Es un índice de uso cotidiano en explotaciones de ganado.

    Aplicando la lógica yo creo que en el caso de explotaciones de árboles, o de bosques, se puede suponer que es la carga de árboles sostenidos por Ha de terreno, es decir, el nº de árboles por Ha.. Quizá también se pueda expresar en cantidad de madera por Ha. pero eso ya no puedo precisarlo.

    Es una medida , que entre otras muchas cosas, da una referencia de la intensidad de la explotación a que se somete a una superficie de tierra.
     
    Top