growth spurt

[kotosquito]

...es un termino medico que se utiliza por la gente para describir el periodo de crecimiento rapido que experimentan los adolescentes y los niños

...bueno, quisiera saber como se dice en español, ¨growth spurt¨. A lo mejor no se dice, solo se comenta que el niño ha crecido mucho ultimamente...
--kotosquito

 

[vic_us]

estirón m
1 (fuerte estiramiento) strong pull, yank: si ahora damos un buen estirón todos, conseguiremos colocar la funda, if we all give a strong yank, we'll get the cover on
2 fam (crecimiento rápido en estatura) growth spurt: Jorge ha pegado un estirón este año y me sobrepasa en altura, Jorge has shot up this year and is now taller than I am

- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe

 

[LuLy]

hola, que tal?

Tengo una pregunta: si yo tengo la oración Field and topic:
it´s an article about obesity
---------------------

Sample sentence:
during the adolescent growth spurt, the rate of fat increase in girls almost doubles that of boys.

Lo tendria que traducir:

durante el estirón adolescente??...

 

[fsabroso]

"durante el último desarrollo adolescente, el porcentaje de grasa en las chicas aumenta a casi el doble del de los muchachos"

 

[Sujeto]

Estirón puberal -> ES el termino correcto

 

[curiosa06]

How do you say "growth spurt"?

 

[granota]

hi

could be 'crecimiento repentino'

lo he visto en alguna parte

salutacions

 

[Manuel G. Rey]

Coloquialmente 'estirón'

 

[clevclov]

estirón is probably what you need. It refers to the growth of kids in quick short bursts.

Ha dado un estirón.

 

[Andrm]

aumento en la estatura durante la pubertad

 

[riancharles]

así que para decir " to have a growth spurt" cuál verbo se puede usar ??

alguna sugerencia ??

 

[aviangel]

Hola.
Pues mira, depende.
Si hablas a un paciente deberías decir "pegar un estirón"
Si hablas a una audiencia médica, deberías decir "presentar un brote de crecimiento"
Al menos en España
Un saludo

 

[fsabroso]

Hola:

En el diccionario hay otros dos hilos de lo mismo:
growth spurt
growth spurt [en=>es]

En un o de ellos dije "desarrollo adolescente" y leo hoy en el MedLine Plus, que "spurt" lo refieren como un crecimiento/desarrollo repentino:

Between the ages of 2 and 10 years, a child will continue to grow at a steady pace. A final growth spurt begins with the onset of puberty, sometime between the ages of 9 and 15. Source.

Entre los 2 y los 10 años, el crecimiento continuará en una proporción constante y luego, con la llegada de la pubertad, algunas veces entre los 9 y los 15 años, se presenta usualmente una aceleración final en el crecimiento. Fuente.

Con esto en mente la opción de "estiron" quedaría bien para el público general, y "desarrollo/crecimiento repentino" para una audiencia profesional.

Saludos.

 

[riancharles]

Así que para decir " He is going to go have a growth spurt "

" Le va a pegar un estirón " ???

 

[fsabroso]

Así que para decir " He is going to go have a growth spurt "

" Le va a pegar un estirón " ???

Exacto. "le va a pegar/dar un estirón", "va a tener un estirón".

 

[macris]

hola:


Viendo en otros hilos sobre "growth spurt" he aprendido que significa estirón, pero en esta frase no lo entiendo

- It's his growth spurt. Before, he only came up to his grammy's shoulder.

¿Podrían ayudarme?

Sobre el contexto, están hablando de que un sobrino ha crecido mucho y hablan sobre que hasta hace poco el sobrino no les llegaba ni al hombro y ahora son de su estatura...

Mil gracias de antemano

Saludos.

 

[cocacul]

Hola, mi intento: "Es su estiron/Ha dado el estiron. Antes, solo llegaba a los hombros de su abuela/ le llegaba a su abuela por los hombros"

Espero ayudar, saludos

 

[macris]

Gracias cocacul

 

[cocacul]

Always a pleasure!!!