French base gruyère

Dictionary entry: gruyère

Nanon

Senior Member
français (France)
gruyère nm(fromage à pâte pressée cuite)
Le gruyère français à :cross: des trous quand :cross: le suisse est plein.
Il n'y a pas de quoi en faire un fromage, mais le gruyère français a des trous alors que le gruyère suisse n'en a pas.
Et qu'en est-il de l'expression « un vrai gruyère » pour désigner un sous-sol percé de galeries, une comptabilité mal tenue... bref, une chose pleine de trous ? Cf. un vrai gruyère
 
  • Lacuzon

    Senior Member
    Dictionary Editor
    French - France
    Bonjour,

    Nous allons tenter d'éviter un incident diplomatique franco-suisse en corrigeant cette coquille.

    OK pour le sens figuré.
     
    Top