guarantee all money market deposits

[wendy63]

Hello,

Quelqu'un pourrait-il me dire si ma traduction convient? N'y comprenant rien à l'économie, je n'en ai aucune idée!

"garantir tout dépôt sur le marché monétaire"

Merci beaucoup!

 

[Old Novice]

"Money market deposit" veut dire l'argent dépose dans un compte qui investit dans "money market securities": les dettes de gouvernements ou d'entreprises à court terme. Un "money market account" est comme un compte épargne ou un compte courant.

 

[wendy63]

D'accord! Du coup, comment traduirait-on cela en français? "garantir tous les comptes d'épargne"??