guay

[bitxo]

Necesito una traducción para la palabra guay, en inglés de Inglaterra, pero que lo pueda entender un estadounidense.

Es un poco lioso, pero es para hacerle una broma a un amigo.

Graciaasss...

 

[dave]

Bueno, como siempre depende del contexto, pero a lo mejor la palabra cool te servirá. Puedes decirnos toda la frase?

 

[bitxo]

Bueno, la verdad es que no hay contexto.

Él me dice que mi inglés está desembocando en una jerga inglesa, y le quería contestar con una palabra "super-british".

Ya pensé en cool, pero pensaba que esa palabra se usaba en cualquier sitio.

 

[Stefboy]

que piensas de "smashing" ??? quizá un poco old-fashionned...

 

[bitxo]

¿Qué hay de corking?

No la había escuchado nunca, pero la he visto en una página por ahí y a lo mejor sirve... ¿o no?

 

[bitxo]

¿Y cushty?....

 

[Focalist]

Necesito una traducción para la palabra guay, en inglés de Inglaterra, pero que lo pueda entender un estadounidense.

Es un poco lioso, pero es para hacerle una broma a un amigo.

Graciaasss...

Según mis amigos estadounidenses, es muy típico de los británicos decir a cada momento de todo lo que les cae bien: "Brilliant!".

F

 

[Stefboy]

si !!! estoy de acuerdo también !!! "brilliant" me parece muy bien apropiado para traducir "guay"...

 

[bitxo]

Vale, pues brilliant entonces.

Gracias a los dos