guerra di campanile

[mishyp]

how to translate "guerra di campanile"?

Il Governo ha comunque il dovere di troncare sul nascere l'insorgere strumentale di una guerra di campanile

It is the government’s duty to nip in the bud the instrumental arising of...

 

[Citrinette]

If I'm not mistaken it has to do with "campanilismo" if so, it might be translated as "parochialism".

Check the links to see if it fits the context!

 

[mishyp]

You're right, I think it's the same concept, so I translated it as "parochial war", which is not that common in English, but at least I think it conveys the sense.
Thank you!

 

[Tellure]

Ciao,

Ho trovato questo su http://dizionari.repubblica.it/index.shtml#inglese:
una bega di campanile a local squabble

Non è esattamente quello che hai chiesto ma spero che possa essere comunque di qualche aiuto.

Saluti,
R.