guerre du Fou

Jofre

Senior Member
español
Comment dit-on la "guerre du Fou" (guerre de Pachai) en espagnol ?
Pour vous donner un ordre d'idée, la guerre du Fou fut un conflit armé entre les Hmongs, également appelés Méos, du Laos et les autorités coloniales pendant le protectorat français de 1918 à 1921.
 
  • ¡Hola a todos!

    Para aclarar la traducción de "guerre du Fou" (guerra de Pachai) al español, aquí les presento un resumen de las sugerencias:

    1. Rebelión de los locos (Levantamiento de Giang Pa Chay): Según Wikipedia, esta podría ser una opción para traducir "guerre du Fou".

    2. Guerra del loco, La Guerra de los Inocentes, o Guerra de Pachai: Azarosa ofrece varias alternativas, sugiriendo "Guerra del loco", "La Guerra de los Inocentes" o "Guerra de Pachai" como posibles traducciones.

    Espero que estas sugerencias aclaren la pregunta inicial sobre la traducción de "guerre du Fou" al español. ¡Gracias por su colaboración!

    Saludos,
    Jofre
     
    ¡Hola a todos!

    Para aclarar la traducción de "guerre du Fou" (guerra de Pachai) al español, aquí les presento un resumen de las sugerencias:
    ...

    Espero que estas sugerencias aclaren la pregunta inicial sobre la traducción de "guerre du Fou" al español. ¡Gracias por su colaboración!

    Saludos,
    Jofre
    A veri si le entiendo, todas las sugerencias que aporta han sido aportadas en mi post anterior (# 2). Y luego, dice usted, espera que "estas sugerencias aclaren la pregunta inicial sobre la traducción", pregunta inicial que ha planteado usted mismo. En fin, se agradece la repetida colaboración, de todos modos.
     
    A veri ver si le entiendo, todas las sugerencias que aporta han sido aportadas en mi post anterior (# 2). Y luego, dice usted, espera que "estas sugerencias aclaren la pregunta inicial sobre la traducción", pregunta inicial que ha planteado usted mismo. En fin, se agradece la repetida colaboración, de todos modos.
    Hola Azarosa,

    Aprecio tu observación y aclaración sobre las sugerencias previas. Gracias por tu participación continua y las opciones adicionales que proporcionaste.

    Saludos,

    Jofre
     
    Last edited:
    2. Guerra del loco, La Guerra de los Inocentes, o Guerra de Pachai
    En realidad todo proviene del mismo artículo:
    :rolleyes:

    ¿Puedes proporcionar más datos acerca del texto que deseas traducir: cuál es la oración completa, a quién se dirige el documento, etc.?
     
    Swift,
    Estaba leyendo "Guerre du Fou" de Laurent Pipet y me preguntaba cómo se traduce el título de este libro al español. Agradecería cualquier información adicional que puedas proporcionar sobre posibles traducciones al español. ¡Gracias!
     
    Back
    Top