Guest (uninvited)

BBB100

Senior Member
Engish - England
Hola amigos,
Parece que debería usar la palabra invitado para describir a una persona que venga a mi aula (para observar/hacerme una pregunta/ lo que sea) mientras estoy enseñando, aunque no la he invitado...
En Inglés sería 'we have a guest'
¿Sería más apropiada la palabra visitante?

Gracias
 
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Sí, un (estudiante) visitante o un (estudiante que acude como) oyente podrían funcionar. (Estudiante) invitado también, aunque tal y como sospechas suele llevar implícito que alguien (el profesor u otro alumno) lo han invitado a asistir. No obstante, invitado resulta natural en este contexto (igual que guest) y, caso de no haber sido invitado, supone una forma de reconocimiento o bienvenida (esto es, que el profesor en este caso denomine "invitado" a alguien que en realidad no ha sido invitado al aula implica que le parece bien su presencia allí). De no ser así, si como profesor no te parece muy bien tener a alguien no invitado en el aula, "visitante" sería fórmula neutra mientras que otras denominaciones menos formales, como "infiltrado", harían explícita tu incomodidad con su presencia en clase.
     
    < Previous | Next >
    Top