Gufo - Dusio

[Margrave]

Buongiorno,

Il libro Le armi gentilizie piemontesi informa l'arma della famiglia Dusio (di Asti) "da due stelle in punta dal gufo (Dusio)". Vorrei sapere si "dusio" voglie dire "gufo" e si la parola "dusio" in nel senso gufo è ancora usata in Italia, e dove?

Grazie!

MG

 

[bearded]

Ciao
Mai sentito ''dusio'' come sostantivo in italiano, tanto meno nel senso di 'gufo'. Penso che sia solo un cognome (a meno che 'dusio' non esista in qualche dialetto piemontese a me ignoto).
In latino esisteva dusius nel significato di spiritello o folletto. Forse questa è l'origine onomastica..

 

[Starless74]

Fonte: Le armi gentilizie piemontesi
da Il Patriziato Subalpino di Antonio Manno (1834 - 1915),
pag. 114
Il libro elenca alfabeticamente per cognome famiglie nobili, di ciascuna descrivendo «l'arma» cioè lo stemma gentilizio:

«Famiglia Dusio di Asti (estinti) – Arma: d’azzurro, allo scaglione accompagnato in capo da due stelle in punta dal gufo (Dusio); il tutto d’oro.​

Tradotto dal gergo un po' astruso dell'araldica, significa questo:

...strano in effetti che ripeta "Dusio" tra parentesi dopo "gufo": farebbe proprio pensare a una correlazione etimologica.
tuttavia i dizionari di piemontese che ho pescato online non fanno menzione del termine dusio né di possibili sue varianti associabili al gufo
ma la mia ricerca sicuramente non è approfondita.

 

[Margrave]

@bearded @Starless74 grazie. Ho appena trovato questo nel Dizionario Istorico delle Famiglie Nobile Italiane:

A me, sembra che il capriolo di oro sarebbe la "V" inversa (un corno inverso). Dunque forse il dusio sarebbe il gufo. Pero non sono nativo italiano. Cosa pensano voi?

 

[Mary49]

Ci sono cognomi Dusio anche in Lombardia e in dialetto lombardo "gufo" si dice "duch", in Liguria "dugo", in Emilia Romagna "düg".

 

[lorenzos]

Ho trovato dugo s. m. [etimo incerto] (pl. -ghi), settentr. – Altro nome del gufo reale.
No so perché nell'araldica si dica dusio.

 

[Margrave]

@Mary49 grazie, questo conferma il rapporto tra gufo e duch/dugo (forse dusio?). Forse c'è alcuna referencia su "duch" e "dugo" (libro, dizionario...)?

@lorenzos grazie, duch/dugo ricordami il protoindoeuropeo *dus (anima, spirito, cenere), il celta aradusion (ar-dus-ion = altare per oferenda), la città gaulesa di Aradusion (Orange, Francia) nel libro di Giulio Cesare. Forse c'è alguna tradizione/folklore in Italia su il gufo (duch, dugo, forse dusio) concernente la morte? In Italia, sarebbe il gufo il messaggero della morte?

 

[brut2001]

In effetti è lo stemma è correlato, il nome del gufo in piemontese è "Duso" o "cioch". La "u" si legge come la "u" francese e la "o" senz'accento come la "u" italiana. Le immagini sono del vocabolario piemontese italiano di Michele Ponza del 1830 reperibile su google books.

 

[Margrave]

@brut2001 La ringrazio per l'informazione. È dunque probabile lo stemma celtico (o pre-celtico, pero in tutti casi indoeuropeo) per duso, non c'è uno stemma latino per questa parola.
Ed. Grazie @Olaszinhok

 

[Olaszinhok]

È dunque probabile il lo stemma celta celtico per duso, non c'è un uno stemma latino per questa parola.

Grazie mille per la domanda iniziale e l'etimologia/significato del termine dusio che trovo assai affascinante.

 

[Margrave]

@Olaszinhok Grazie a Lei. In menno di un giorno i miei sospetti su gufo=dusio(n) sono stati confermati, pero il merito è di tutti quelli che mi hanno gentilmente aiutato. Olasz (=italiano) sembra ungherese. È il caso?

È il caso.

 

[lorenzos]

@Margrave non sono un esperto di tradizioni (ammesso che il moderatore ce ne lasci parlare) però ti segnalo il verbo gufare: 1. (fam.) fare discorsi di malaugurio, che si ritiene portino sfortuna.

 

[Margrave]

@lorenzos Grazie mille, mi piace imparare le tradizione locale dei paese celtici ed il nord d'Italia era celtica. È certo che il gufo aveva una mala reputazione, il povero. I celtici continentali credevano che le anime dei genti partevano al paradiso trasportate da ucelli. Forse nostri amici i gufi eravano quelli ucelli.

 

[bearded]

a meno che 'dusio' non esista in qualche dialetto piemontese a me ignoto

il nome del gufo in piemontese è "Duso" o "cioch"

Grazie, brut2001: ho imparato una cosa nuova.