Guión (TV doc): Screenplay or script?

[Tape2Tape]

Hello again!
Now I know that this as probably been asked before, but which is more appriopriate as a translation of "guión" - relating to a documentary for tv (and also cinema) - screenplay or script?

Thanks in advance!!

 

[Fernita]

Hello again!
Now I know that this as probably been asked before, but which is more appriopriate as a translation of "guión" - relating to a documentary for tv (and also cinema) - screenplay or script?

Thanks in advance!!

As far as I know, it's called "script".

 

[borgonyon]

Screenplay sería para una obra de teatro.
Script sería para una película, programa de tv, o video.

 

[Fernita]

Screenplay sería para una obra de teatro.
Script sería para una película, programa de tv, o video.

Es como dice borgonyon, sin duda.
Estoy de acuerdo.
By the way, saludos para ti.

 

[Tape2Tape]

Gracias a todos.... ¡siempre pensaba que screenplay no trataba del teatro por la ausencia de pantallas!

 

[donsegundo]

están seguros de que es así? en otros foros con el mismo tema se dice exactamente lo contrario!!!

 

[unspecified]

I found this on IMDB which might help:

What is the difference between a script and a screenplay?


Short answer: Nothing.

There's a "long answer" afterwards. It's too long to cut and paste, but offers a good explanation.

 

[Tegs]

Lo siento, pero no estoy para nada de acuerda con Fernita y otros. Segun el dicionario ingles de Collins, screenplay es "the script for a film, including instructions for sets and camera work" mientras que script es "written copy for the use of performers in films and plays". Es decir, que dentro de un screenplay, hay tambien un script. Para los que no entienden mis explicaciones en ingles, script es unicamente las palabras que dicen los actores, en un film o en una obra de teatro. Screenplay es todas las instrucciones necesarias para hacer una pelicula o programas televisivos: las palabras, como meter las escenas, como usar las cameras. Espero que me explico bien

 

[Lo from Mexico]

Tegs, lo escribió muy bien. Muy útil, gracias a todos.