Gujarati: jyare med pade tyare pochi jaisa

[kss10]

The above phrase was send in the context of an invitation to someone. I dont know if the gender matters but basically it was said by a woman to a man. Kindly translate this in English.

Thank you.

 

[marrish]

Given that it is not written in the original script and that this transcription is possibly not accurate, I am not sure whether what I'm going to say is 100% correct:


"Please arrive when it is convenient to you."

 

[Dib]

Hi marrish, what do you think is the second word "med"? How would you write it in Gujarati script? The rest, I suppose you assumed:
જયારે ... પડે, ત્યારે પહોંચી જશો/જશે ... right?

Is "jaisa" some dialectal/informal form? Or, just bad transcription?

 

[marrish]

I don't know how to type Gujarati but it is meL - retroflex l - and the rest is as you wrote! I assume it is bad transcription or mishearing.

 

[Dib]

Okkay, thanks. So, it is:
જયારે મેળ પડે, ત્યારે પહોંચી જશો/જશે ... cool.

So, I take "મેળ પડવો" is a phrase meaning "to be convenient". Right?

PS: I just used google transliterate to type Gujarati. It's not the smartest way, but the best ad-hoc way, I guess.

 

[marrish]

Yes, it is so and thanks for the advice.

 

[Dib]

બધા જવાબો માટે તમારો આભાર!

 

[panjabigator]

The "jyare" and "tyare" are relative and correlative clauses, I'd imagine? जब and तब?

 

[marrish]

Yes, exactly, they are.