Gujarati: Tears flow like water down a mountain side.

  • linguist786

    Senior Member
    English, Gujarati & Urdu
    To be frank, if we were to translate that in Gujarati, it'd sound a bit fake (and strange!). It wouldn't have the same effect as it does in English.
    But anyway:

    આંસુઓ પહાડ પર થી પાણી જેવા પડે છે
    aaNsuo pahaaD par thii paaNi jevaa paDe Che

    Maybe doom9 will have a different opinion!