Gustazo

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Cucafera, Jun 28, 2017.

  1. Cucafera

    Cucafera Senior Member

    Barcelona
    Spain (Spanish and Catalan)
    Com diríem "gustazo" en català? Plaeràs?

    Gràcies.
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    Alta Navarra
    Spanish-Navarre
    (DCVB)
    Intens.: gustàs, gustet, gustot.
     
  3. Penyafort

    Penyafort Senior Member

    Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
    Jo amb aquest mot en concret no faria servir l'augmentatiu -às. Diria el gran gust o el gran plaer, com fan en anglès o francès. També ho recomanen alguns diccionaris bilingües.

    Diria, per exemple, en Joan es va donar el gran gust de llevar-se al migdia.

    Segons el context, també es podria dir permetre's el luxe. Per exemple:

    Había adelgazado diez kilos y se dio el gustazo de zamparse un helado de chocolate.
    S'havia aprimat deu quilos i es va permetre el luxe de cruspir-se un gelat de xocolata.
     

Share This Page

Loading...