[GV] Sports

Status
Not open for further replies.

beri

Senior Member
France
:idea:

Discussion thread / Fil de discussion : click


FR --> EN

Divers
Sports collectifs
Sports d'hiver
Sports aquatiques
Athlétisme / Athletics
Gymnastique / Gymnastics

Liste des sports:

alpinisme = mountain climbing
anneaux = rings
athlétisme = athletics
badminton = badminton
barre fixe = horizontal bar
barres asymétriques = uneven bars / asymmetric bars
barres parallèles = parallel bars
base-ball = base-ball
basket-ball = basketball
boxe = boxing
char à voile = sand-yachting
cheval d’arçon = pommel horse
cyclisme = cycling
décathlon = decathlon
descente [ski] = downhill
équitation
escalade = rock climbing
escrime = fencing
football = football
formule 1 = formula 1
golf = golf
gymnastique = gymnastics
haies [athlétisme] = hurdles [athletics]
haltérophilie = weight-lifting
handball (prononcer [-bal]) = handball
heptathlon = heptathlon
hockey sur gazon = field hockey
hockey sur glace = ice hockey
kite-surf = kite-surf
lancer de disque = discus throw
lancer de javelot = javelin throw
lancer de marteau = hammer throw
lancer du poids = shot put
lutte = wrestling
marche = walk
massues / ballon / ruban / cerceau (gymnastique) = clubs / / ribbon / hoop
moto cross = moto cross
natation (brasse, crawl, dos (crawlé), papillon) = swimming (breaststroke, crawl, back crawl, butterfly)
natation synchronisée = synchronised swimming
patinage artistique = figure skating
pentathlon = pentathlon
ping-pong / tennis de table = ping-pong / table tennis
planche à voile = windsurfing
plongeon = diving
poutre [gymnastique] = (balance) beam
relais [athlétisme] = relay [athletics]
saut à la perche = pole vault
saut à skis = ski jump
saut en hauteur = high jump
saut en longueur = long jump
ski = skiing
slalom géant [ski] = giant slalom
slalom spécial [ski] = special giant
squash = squash
steeple [athlétisme] = steeplechase [athletics]
super G [ski] = super G
surf = surf
tennis
tir à l’arc = archery
trampoline = trampoline
trial
triathlon = triathlon
triple saut = triple jump
voile = sailing
volley-ball = volleyball
water-polo = water-polo

Plus / More:
http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=ATHL
 
  • beri

    Senior Member
    France
    :idea:

    Discussion thread / Fil de discussion : click

    Divers

    alpinisme = mountain climbing
    badminton = badminton
    boxe (française, thaïlandaise) = (French, Thai) boxing
    cyclisme = cycling
    équitation
    escalade = rock climbing
    escrime = fencing
    formule 1 = formula 1
    golf = golf
    haltérophilie = weight-lifting
    lutte = wrestling
    moto cross = moto cross
    patinage artistique = figure skating
    ping-pong / tennis de table = ping-pong / table tennis
    squash = squash
    tennis = tennis
    tir à l’arc = archery
    trial

    Les sports ayant un nom japonais (judo, taekwondo) restent tels quels. Si une lettre de l'un deux porte un accent ou un autre signe diacritique en français, il le perd en anglais.
     

    beri

    Senior Member
    France
    :idea:

    Discussion thread / Fil de discussion : click

    Sports collectifs

    base-ball = baseball
    basket-ball = basketball
    football = football / soccer
    handball (prononcer [-bal]) = handball
    hockey sur gazon = field hockey
    hockey sur glace = ice hockey
    volley-ball = volleyball
    water-polo = water-polo
     

    beri

    Senior Member
    France
    :idea:

    Discussion thread / Fil de discussion : click

    Sports d’hiver

    bobsleigh = bobsleigh
    hockey sur glace = ice hockey
    luge =
    saut à skis = ski jump
    ski [ski] = skiing
    descente = downhill
    slalom géant = giant slalom
    slalom spécial = special slalom
    super G = super G

    surf / snowboard = snowboarding
     

    beri

    Senior Member
    France
    :idea:

    Discussion thread / Fil de discussion : click

    Sports aquatiques

    char à voile = sand-yachting
    kite-surf = kite-surf
    natation (brasse, crawl, dos (crawlé), papillon) = swimming (breaststroke, crawl, back crawl, butterfly)
    natation synchronisée = synchronised swimming
    planche à voile = windsurfing
    plongeon = diving
    surf
    voile = sailing
     

    beri

    Senior Member
    France
    :idea:

    Discussion thread / Fil de discussion : click

    Athlétisme / Athletics

    décathlon = decathlon
    haies = hurdles
    heptathlon = heptathlon
    lancer de disque = discus throw
    lancer de javelot = javelin throw
    lancer de marteau = hammer throw
    lancer du poids = shot put
    marche = walk
    pentathlon = pentathlon
    relais = relay
    saut à la perche = pole vault
    saut en hauteur = high jump
    saut en longueur = long jump
    steeple = steeplechase
    triathlon = triathlon
    triple saut = triple jump
     

    beri

    Senior Member
    France
    :idea:

    Discussion thread / Fil de discussion : click

    Gymnastique / Gymnastics

    anneaux = rings
    barre fixe = horizontal bar
    barres asymétriques = uneven bars, asymmetric bars
    barres parallèles = parallel bars
    cheval d’arçon = pommel horse
    massues; ballon; ruban; cerceau = clubs; ; ribbon; hoop
    poutre = (balance) beam
    trampoline = trampoline

    Mots liés / Words linked

    figures
    tapis = gymnastic mat
    tremplin
     
    Status
    Not open for further replies.
    Top