há no português do Brasil
- Thread starter FloMar
- Start date
I'm not a teacher, but I'd say this:
>> ''há''>> five years ago
>> faz cinco anos que moramos aqui => It's been five years since we lived here.
A pergunta é sobre o português do Brasil, mas, prevenindo alguma futura consulta, a dúvida não se põe no português de Portugal. Usamos 'há' em ambos os casos e não há ambiguidade porque em Portugal o pretérito perfeito é acentuado e a pronúncia do 'a' aberta, contra o que acontece com o presente, que não leva acento e tem o 'a' fechado.
Se eu disser "moramos aqui há x anos", significa que ainda vivemos aqui. Para dizer que "we lived here 5 years ago", usaria o pretérito imperfeito ou outro verbo:
Morávamos aqui há cinco anos. / Cinco anos atrás, a gente morava aqui.
Já faz cinco anos que nos mudamos daqui.
Morávamos aqui há cinco anos. / Cinco anos atrás, a gente morava aqui.
Já faz cinco anos que nos mudamos daqui.
Last edited:
Sem impedimento do uso do pretérito imperfeito, parece-me que em Portugal é mais comum o uso do perfeito para descrever situações como essa.
É certo, mas o significado não é bem o mesmo. 'Morámos aqui 5 anos' diz-nos quantos anos aqui morámos, 'morámos aqui há 5 anos' que decorreram 5 anos desde que aqui morámos.
1.Moramos aqui há cinco anos. (present "moramos" + há )
This means we've been living/we've lived here for 5 years (ainda moramos aqui).
2.Morámos aqui cinco anos. (pretérito perfeito "morámos") *
This means we lived here for 5 years (já não moramos ''aqui''agora).
3a) Morámos aqui há cinco anos. (pretérito perfeito/past "morámos"+ há)
It means we lived here 5 years ago but not anymore.
3.b) It’s also possible to say Morávamos aqui há 5 anos. (Pretérito Imperfeito+há; We lived/were living here 5 years ago)
* Com o novo Acordo Ortográfico, passou a ser opcional colocar o acento no pret. perfeito (“morámos/moramos”).
This means we've been living/we've lived here for 5 years (ainda moramos aqui).
2.Morámos aqui cinco anos. (pretérito perfeito "morámos") *
This means we lived here for 5 years (já não moramos ''aqui''agora).
3a) Morámos aqui há cinco anos. (pretérito perfeito/past "morámos"+ há)
It means we lived here 5 years ago but not anymore.
3.b) It’s also possible to say Morávamos aqui há 5 anos. (Pretérito Imperfeito+há; We lived/were living here 5 years ago)
* Com o novo Acordo Ortográfico, passou a ser opcional colocar o acento no pret. perfeito (“morámos/moramos”).
Last edited:
Thanks for replying. It's been five years since we lived here suggests in English that you stopped living here 5 years ago, whereas I undersand faz cinco anos que + present to mean, we have been + ing for X years
É possível dizer moramos aqui há cinco anos atrás para indicar o passado?
É igual à frase: moramos aqui durante 5 anos?
So what you're saying is that the ambiguity now exists in European Portuguese,where once it only existed in Brazilian Portuguese. Is that right?
'Morámos aqui 5 anos' significa efectivamente isso: morámos aqui durante cinco anos, sem localizar temporalmente esses 5 anos. Pode ter sido, por exemplo entre 2000 e 2005, 2004 e 2009, etc. O que está em causa é a duração (how long), não quando (when).
'Morámos aqui há 5 anos': quer dizer que cinco anos atrás (em 2014, por exemplo, se tomarmos como referência o tempo presente) morámos aqui, mas não especifica durante quanto tempo.
É certo que o acento é opcional, mas muitos, eu incluído, continuam a colocá-lo e, de qualquer forma, a pronúncia é distinta. Poderá haver ambiguidade apenas na escrita - e só na dos seguidores do acordo. Não vejo qual a vantagem em criar ambiguidades onde elas não existiam, o que, pontualmente, dá razão aos críticos dele.
O acordo tornou o acento diferencial do pretérito opcional? Dessa eu não sabia. Bom saber.
Também eu tive de o confirmar antes de responder, mas sim, é opcional. Não me parece que tenha sido boa inovação.
O acento nas formas de pretérito perfeito pós-AO - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
O acento nas formas de pretérito perfeito pós-AO - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Yes... but you may use the accent in the past to avoid ambiguity...
Infelizmente, o acordo tem mais ambiguidades... para para.... pelo....pelo...
Se acontecer, provavelmente o contexto deixará bastante claro.
“Há 5 anos” indica passado. ”Atrás” também. Logo, não é aconselhável usar as duas expressões na mesma frase.