Hánykor? Egykor.

[Encolpius]

Sziasztok, attól tartok, nem értenének meg az English forumban, mit is akarok és miért is kérdezem. megesett már. Próba, szerencse itten.
- Hánykor?
- Egykor.
Hogy lehetne ez a rövidke magyar párbeszed az angolban?? Engem persze az "egykor" érdekel. Nem tudom, mondják-e csak szimplán "At one".
- At what time?
- At one. (kell az o'clock?)
Kösz. Kellemes napos hétvégét. Enco.

 

[numerator]

Amerikai angolban általában az "o'clock" nélkül használatos.

 

[Zsanna]

A brit angolban sem kell "kötelezően" az o'clock. Tehát szerintem jó, ahogy írtad.

 

[francisgranada]

Csak annyit tennék hozzá "zárójelben", hogy megfelelő kontextus nélkül, a magyar "egykor" sem egyértelmű.

 

[Zsanna]

Francis, igaz, önmagában nem, de a fenti párbeszéd alapján már nem félreérthető. Viszont nem ez volt a kérdés, ha jól értettem.
---
Az biztos, hogy akkor nem kell az o'clock (sőt, nem szabd kitenni), ha az a.m. vagy a p.m. szerepel utána.

 

[Fredsky]

In the US, in everyday speech you would hear this:
"What time?"
"One."