hän oli viidenkymmenenviiden silloin kun ...

[Jagorr]

Gerda-täti oli viidenkymmenenviiden silloin kun se alkoi, ja ensimmäinen muutoksen enne näkzi hänen kirjeissään. Niistä tuli persoonattomia.
(Tove Jansson: Kuuntelija)

Miksi täällä on genetivi? Tarkoittaako se että hän oli viisikymmentäviisi vuotta vanha vai jotain muuta?

 

[Grumpy Old Man]

Gerda-täti oli viidenkymmenenviiden ikäinen...
... näkyi hänen kirjeissään...

GOM

 

[Jagorr]

näkyi - tämä oli minun kirjoitusvirheeni.
ikäinen - tätä sanoa ei ole tarinassa, siksi kysymys. Google-kirjoista löytyy tämä tarina, jossa ei ole sanaa ikäinen. Onko siis tavallista sanoa näin, ilman sanaa ikäinen, esimerkiksi Hän oli yhdentoista kun hän luki Robinson Crusoen.?

 

[Grumpy Old Man]

Ei se kovin tavallista taida olla, mutta esimerkkisi kelpaa ainakin minulle. Riippuu lukusanasta. Kukaan ei varmasti sanoisi: Hän oli sadan kuollessaan.

GOM