Höllenkiste

< Previous | Next >

hondo

Member
español españa
Leyendo una novela me he topado con esta palabra. ¿Alguien sabe que significa? Aqui pongo el texto donde se menciona:Drei Tage später hatten wir den Boden der Philippinen unter unseren Füßen. In Manila nahmen wir eine schrottreife Höllenkiste nach Suri auf Mindanao, und hier trafen wir Leute, die sogar wußten, wo die Talaut-Inseln lagen und wie hinzukommen sei. Muchas gracias por vuestra ayuda, un saludo.
 
  • Alemanita

    Senior Member
    German, Germany
    Manila está en la isla Luzón, Suri en la isla Mindanao. Por lo cual creo que lo que tomaron fue un avión, destartalado y precario, peligroso de volar.

    Un sinónimo de 'avión' en el habla popular o en cierta jerga es 'Kiste'. Para indicar que algo tiene un alto grado de una calidad, que denota mucha intensidad, se suele colocar el prefijo 'Höllen-'.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top