ha capovolto due giovani impantanati nella sensualità

[Diddl]

Salve a tutti,
ho una domanda che riguarda l'uso del past perfect continuous e che scaturisce dalla necessità di tradurre la seguente frase, che è il titolo della testimonianza di un venitcinquenne che asserisce di aver avuto problemi a conservasi casto sino alla scorsa Pasqua, quando lui e la sua fidanzata hanno trovato la forza per cessare di avere rapporti pre-matrimoniali.
La frase è questa:
La grazia della Pasqua ha capovolto due giovani impatanati nella sensualità e li ha trasformati in persone nuove.

La mia traduzione:
The grace of Easter overturned two youngsters who had been stuck in carnality and changed them into new people

Ho scelto il past perfect continuous per enfatizzare il fatto che i due ragazzi avevano continuato ad avere rapporti pre-matrimoniali per un certo tempo, quando a Pasqua, d'emblée, hanno smesso del tutto. Tuttavia altre volte avevo usato questo tempo verbale in casi analoghi e i proofreaders madrelingua mi hanno corretta. Inoltre temo che il simple past nella proposizione principale non faccia comprendere che gli effetti della grazia della Pasqua perdurano nel presente. Qualcuno può aiutarmi a sciogliere questi dubbi sui tempi verbali? Grazie a tutti

 

[Paulfromitaly]

La grazia della Pasqua ha capovolto due giovani impatanati nella sensualità

Ma cosa vuol dire?

 

[Diddl]

Significa che la grazia ricevuta il giorno di Pasqua ha trasformato radicalmente la vita di due fidanzati, trasformandoli da persone incapaci di astenersi dai rapporti prematrimoniali in persone capaci di farlo. Purtroppo io non sono responsabile della forma italiana degli originali che devo tradurre. In questo caso, si tratta della testimonianza di un venticinquenne di cui non conosco il livello culturale

 

[Starless74]

... ha trasformato radicalmente la vita di due fidanzati ...

Dici bene: io tradurrei proprio: overturned the lives of two... ecc. per superare l'assurdità di "capovolgere due giovani" presente nell'originale.

 

[Diddl]

Dici bene: io tradurrei proprio: overturned the lives of two... ecc. per superare l'assurdità di "capovolgere due giovani" presente nell'originale.

Si, in effetti, questo "capovolgimento dei giovani" è alquanto ambiguo

 

[Paulfromitaly]

La persona che scrive non sembra nemmeno conoscere la differenza tra sensualità e sessualità, alla faccia del pensiero profondo..

 

[Diddl]

La persona che scrive non sembra nemmeno conoscere la differenza tra sensualità e sessualità, alla faccia del pensiero profondo..

Io devo tradurre e non fare l'apologia di chi scrive, ad ogni modo "sessualità" non va bene in questo contesto. Semmai "lussuria", "carnalità".
In questo periodo sto leggendo la traduzione di Agostino Villa dei Fratelli Karamazov di Dostoevskij, e anche lì sensualità è usato in questo senso. Cito dal dizionario Treccani: 2. Il sentire fortemente, e spesso in modo predominante, gli impulsi e i desiderî sessuali; più genericam. compiacimento nei piaceri sensibili, sia in quelli della sfera erotica sia in tutti gli altri offerti dalla sensibilità.

 

[Paulfromitaly]

persone incapaci di astenersi dai rapporti prematrimoniali

Questa è sessualità, non sensualità.
Sensualità vuol dire tutt'altro e una persona che scrive

La grazia della Pasqua ha capovolto due giovani impatanati

non legge Dostoevskij

 

[Diddl]

Questa è sessualità, non sensualità.
Sensualità vuol dire tutt'altro e una persona che scrive

non legge Dostoevskij

La definizione di sessualità è questa: sessualità in Vocabolario - Treccani
Qui non ci si riferisce alla sessualità in se stessa quanto piuttosto all'uso disordinato della sessualità, o meglio all'incapacità di astenersi dai piaceri dei sensi. Pertanto, si allude al compiacimento nei piaceri sensibili a cui rimanda la definizione di "sensualità". Non so se questo ragazzo legga Dostoevskij, ma lo sto leggendo io e, nella traduzione di Villa, Mitjia Fedorovic Karamazov è definito varie volte un "sensuale" nel senso che è incapace di dominare i propri impulsi in senso lato: attrazione per le donne, golosità, prodigalità.
Ad ogni modo trovo che questo esuli dal problema dell'uso del past perfect continuous, che nelle mie intenzioni costituiva il focus principale della discussione.

 

[Odysseus54]

Ad ogni modo trovo che questo esuli dal problema dell'uso del past perfect continuous, che nelle mie intenzioni costituiva il focus principale della discussione.

Dove sarebbe il past perfect continuous nel tuo tentativo di traduzione al #1? Riporto la frase qui sotto per comodita'.

The grace of Easter overturned two youngsters who had been stuck in carnality and changed them into new people

 

[michaill]

è past perfect passive, non continuous. Ma sembra che possa funzionare anche senza di esso:
Overturned the lives of two youngsters mired in sensuality and transformed them into new people.

 

[Diddl]

è past perfect passive, non continuous.

Esattamente. Su carta, in bozza, avevo fatto vari tentativi di traduzione, tra cui who had been tying themselves to carnality e similari, ma alla fine quello che ho scritto qui è un past simple nella forma passiva. Sorry!
Comunque "to be mired in sth" è una traduzione più letterale di "impantanarsi" rispetto a "to be stuck in sth". Grazie mille del suggerimento

 

[Diddl]

Benché io non possa cambiare l'originale, le osservazioni di @Paulfromitaly, che ringrazio, mi hanno fatto riflettere sulla mia traduzione di "sensualità", che in modo un po' arbitrario avevo reso con "carnality". A giudicare dal contesto, lo scrivente vuole dire che la grazia ricevuta durante la veglia pasquale ha liberato lui e la fidanzata da una certa debolezza della volontà che impediva loro di resistere all'attrattiva dei piaceri sensibili, dunque alla prima delle tre "cose che sono nel mondo" menzionate in 1Gv 2, 15-17. Ho ricercato quindi la traduzione inglese di tale passo, che la Ignatius Study Bible che ho a casa rende così: "For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the pride of life, is not from the Father but is of the world. And the world passes away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever". Tuttavia, ho riscontrato che la versione della New American Bible è leggermente diversa e suona così: " For all that is in the world, sensual lust, enticement for the eyes, and a pretentious life, is not from the Father but is from the world".
Credo dunque che tradurrò "sensualità" con "sensual lust", che oltre ad avere assonanza ha fondamento biblico.
Dunque la mia traduzione finale è:

The grace of Easter overturned the lives of two youngsters mired in sensual lust and transformed them into new people.

Grazie mille a tutti

 

[Odysseus54]

Piu' che 'overturned', che ha in genere significato negativo (on second thought, though .. ) , io direi 'turned around', che invece in genere indica un cambiamento di direzione in positivo.

 

[Diddl]

Piu' che 'overturned', che ha in genere significato negativo (on second thought, though .. ) , io direi 'turned around', che invece in genere indica un cambiamento di direzione in positivo.

Grazie!

 

[london calling]

Si, 'overturned their lives' ha un che di negativo. 'Turned their lives around' va molto meglio (contenti loro🤣).