habérselas con

E

El Ganador

Senior Member
India - Hindi and English
My question is, why are these pronouns added to the end of this phrase ('se' and 'las')?

Quoting the DLE:

"habérselas con alguien o algo

1. loc. verb. coloq. Enfrentarse a él o a ello. Supo que pronto tendría que habérselas CON el juez. "

Why are 'se' and 'las' inserted at the end? Does the 'las' stand for anything, like 'guerras' or so?

Sorry if I formatted the question badly. I hope you can understand the question itself from my description.
Correct me if necessary.

Thanks.
 
    • Search <<Locuciones Verbales>> con Pronombre Personal Átono la/las en el Español Coloquial de Buenos Aires by Adalberto Ghio and Hilda Albano published in Gramma, XXIV, 51 (2013), pages 102-116.
     
    Haber es un verbo que ha tenido y tiene varios significados, entre ellos, “estar” o “hallarse”.
    “Hallarse”, entre otras cosas, significa “encontrarse”.
    Entonces se puede sustituir las dos últimas por “haberse”.
    Solo faltaría añadir “las”.
    ¿Y a qué hace referencia ese “las”?
    Lo más probable es que sea la cara, o sea, la cara del que habla y la cara del contendiente.
    Ponerse cara a cara, frente a frente, y de esta manera decirse lo que haya que decirse para resolver un asunto o si eso no es posible, pelearse.

    La expresión ha superado el paso del tiempo por metonimia con otra expresión: verse las caras, que quiere decir: avistarse para manifestar vivamente enojo o para reñir.


    OBrasilo said:
    To me, it's most likely this was borrowed from Italian.
    Click to expand...
    No.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top