Recibí este texto:
Saludos, haber cuando vienes a Tijuana.
No entiendo "haber cuando".
Saludos, haber cuando vienes a Tijuana.
No entiendo "haber cuando".
haber [a ver] cuando [cuándo] vienes
- Thread starter rodneyp
- Start date
Está esperando que vayas pronto a visitarle a Tijuana. Es como decir: "¡Espero que vengas pronto a Tijuana!"
No obstante, también lo puedes ver como: "A ver cuándo vienes...". Y siendo español nativo, no sé cuál es la forma correcta (Haber / A ver). Esperemos que un experto en gramática española lo aclare.
Saludos.
No obstante, también lo puedes ver como: "A ver cuándo vienes...". Y siendo español nativo, no sé cuál es la forma correcta (Haber / A ver). Esperemos que un experto en gramática española lo aclare.
Saludos.
Last edited:
Porque tendría que haber escrito "a ver cuándo vienes..."Recibí este texto:
Saludos, haber cuando vienes a Tijuana.
No entiendo "haber cuando".
Recibí este texto:
Saludos, haber cuando vienes a Tijuana.
No entiendo "haber cuando".
A ver cuándo vienes...
Let´s see when you come to....
I agree.
"Let's see when you come to..." sería una traducción muy adecuada.
Recibí este texto:
Saludos, haber cuando vienes a Tijuana.
No entiendo "haber cuando".
Me da la impresión que tú no tienes problemas con el idioma español. Pero sí cuando lo escriben mal. Hasta yo, siendo nativa, los tengo.
He visto que ya te lo han aclarado bastante. Pero, voy a agregar algo más.
La expresión es "A ver ..." y no "Haber". Es, en realidad, una forma coloquial de decir: "Está por verse (o saberse)", queriendo decir, a veces, algo como "Me gustaría", "Me alegraría", "Quisiera saber", y cosas semejantes.
¡A ver si la próxima vez que te llegue mal escrito lo puedes entender!
Saludos.