habla de mí a mis espaldas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Brimstone, Nov 25, 2016.

  1. Brimstone Senior Member

    México Spanish
    Hola:

    ¿Es correcta esta traducción? She speaks about me in my back.

    Es decir, que ella habla de mí sin que me dé cuenta de ello -por lo menos duarnte algún tiempo.

    Gracias.

    nota de moderación: Se ha incluido el intento de traducción dentro del texto del post.
    donbill (moderador)
     
    Last edited by a moderator: Nov 25, 2016
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    En inglés es "behind my back".
     
  3. Brimstone Senior Member

    México Spanish
    Gracias; sentía que algo faltaba.
     
  4. donbill

    donbill Senior Member

    South Carolina / USA
    English - American
    Hola Brimstone:

    Hemos tenido que cambiar el título de tu post y hemos insertado tu intento de traducción dentro del post.

    un saludo
     
  5. Brimstone Senior Member

    México Spanish
    Ok. Gracias. Un saludo.
     

Share This Page

Loading...