hacíame cocos desde la bolsa

trinitygirl

Member
English - Ireland
Hola!

Que quiere decir la frase en el titulo? Refiere a un hombre que tiene celos porque ve a un otro muy bien vestido.
Gracias!

TG :)
 
  • LittleAndrew

    Senior Member
    Spanish - English
    Dos de las reglas para poner una pregunta en el foro son:
    - Give context (the surrounding text). Many words and phrases can be translated differently depending on the context.
    - Give background: Did you read this in a newspaper or hear it in a film? What was the topic?

    Lo que diste fue el "background". Y ¿donde está el contexto? ¿Las oraciones o párrafos que van antes y después de la frase en cuestión? Te puedo decir que sin el contexto es casi imposible traducir la frase que pones.

    Saludos
     

    LittleAndrew

    Senior Member
    Spanish - English
    I've been searching and the closest I got to an explanation is this book where the phrases are analized. I hope it helps.

    link

    Puede querer decir que, al no tener el dinero suficiente para comprar lo mismo que el hombre bien vestido, le daba "dolor de bolsillo" o una gran desmoral por no tener esa cantidad de dinero?
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top