Hacer novillos

[macanoru]

Hola a todos. Estoy tratando de encontrar el significado de la expresion "hacer novillos" y no he podido llegar a ninguna respuesta logica. No se si sea una expresion espa^nola, pero en Colombia (mi pais) no la he oido jamas. Necesito traducir la siguiente frase del ingles " When I was going to school I played truant quite often".... en ese orden de ideas "play truant" significa "hacer novillos" y no se que significa eso.

Alguien me puede ayudar?...

Muchas gracias!!

 

[Txiri]

to play hooky (from school, usually)

 

[L4ut4r0]

Significa faltar a clases. En Chile se dice hacer la cimarra.

La frase sale en el DRAE bajo novillo.

hacer ~s alguien, especialmente un escolar. 1. loc. verb. coloq. Dejar de asistir a alguna parte contra lo debido o acostumbrado.

 

[shamwari]

to play truant sería "irse de pinta" en México (to play hookey)

 

[macanoru]

Muchisimas gracias a los dos!!... Ya entendi..

 

[andres65]

Lo que ocurre es que la expresión equivalente en Colombia es "capar clase". Aunque la forma "académica" para referirse al acto de no asistir a clases es "hacer novillos", en la práctica, incluso la propia capital española tiene otra expresión, como es "hacer pellas" (en el interior de España hay muchas más). La mayor parte de los países tiene sus propias expresiones : en mi país es "jubilarse" (de clases).

 

[Aserolf]

También he tenido que traducir esta frase de una manera formal y sinceramente no me convencen todos los coloquialismos que usamos en nuestros países de origen porque todos tenemos una manera distinta de llamarle.
Yo utilizo: "faltar a clases sin una justificación" o "ausentarse injustificadamente". No sé si haya mejores opciones pero creo que es mas o menos la idea de "truant".
¡Saludos!

 

[Esopo]

Quien quiera conocer las diferentes explicaciones de por qué se dice "hacer novillos", puede visitar la página de
blogolengua com /2009/09/ hacer-novillos. html

 

[Estefanía López]

Esopo, gracias por el enlace, aunque no funciona porque no está vinculado.

 

[Cornelius71]

"Hacer campanas" en Cataluña, "hacer pellas" en Madrid, "latar" en Galicia.... Está claro que se trata de un "deporte" muy popular en España.

 

[Cattya]

El enlace que quería poner Esopo es http://www.blogolengua.com/2009/09/hacer-novillos.html

 

[Almighty Egg]

When it's missing school, when and where I was at school (SE England 1980's) we said:

do a bunk / bunk off (school)

 

[redblo]

"Hacer campanas" en Cataluña, "hacer pellas" en Madrid, "latar" en Galicia.... Está claro que se trata de un "deporte" muy popular en España.

No solo en España, en todos los lugares. En francés tengo entendido que se dice algo así como: "coger el camino de los estudiantes".

 

[Cattya]

Lo que ocurre es que la expresión equivalente en Colombia es "capar clase". Aunque la forma "académica" para referirse al acto de no asistir a clases es "hacer novillos", en la práctica, incluso la propia capital española tiene otra expresión, como es "hacer pellas" (en el interior de España hay muchas más). La mayor parte de los países tiene sus propias expresiones : en mi país es "jubilarse" (de clases).

No asistir a clase para divertirse debe ser un "deporte" universal y cómo lo llamamos debe de depender del contexto social y de lo que se valora en cada sitio. En el siguiente enlace se incluyen numerosas formas que se utilizan en diferentes lugares:
Otras expresiones para "hacer novillos"

 

[lordflies]

Otra mas, "fumarse las clases", al menos en Murcia se dice asi.
De todos modos "Hacer novillos" lo entenderia cualquier hispanoparlante de Espana sin ningun problema, pero no se hasta que punto esta expresion es conocida en latinoamerica.

 

[Estefanía López]

Otra mas, "fumarse las clases", al menos en Murcia se dice asi.
De todos modos "Hacer novillos" lo entenderia cualquier hispanoparlante de Espana sin ningun problema, pero no se hasta que punto esta expresion es conocida en latinoamerica.

La expresión "fumarse las clases" ahora estaría más justificada, porque con la ley anti-tabaco, para fumar hay que estar en la calle.
Ahora, más en serio, creo que aludir al "fumar" es como hacerlo a los "novillos", son actividades de ocio, improductivas, que sustituyen las obligaciones.

 

[VictorNapp]

En argentina se dice hacerse la rata. Y es faltar a la escuela sin que los tutores se den cuenta.
Ej.: Ayer ustedes se ratearon.